Η Γερμανία θα εξακολουθήσει να ηλεκτροδοτείται από κάρβουνο (αλλά θέλει να σάς εξάγει ΑΠΕ και μονάδες μεταβλητής λειτουργίας)

https://www.reuters.com/article/us-germany-coal-election-idUSKBN1AI1HF

FRANKFURT (Reuters) - Burning coal for power looks set to remain the backbone of Germany's energy supply for decades yet, an apparent contrast to Chancellor Angela Merkel's ambitions for Europe's biggest economy to be a role model in tackling climate change.  Το κάρβουνο θα παραμείνει η ραχοκοκαλιά της ενέργειας στην Γερμανία, άσχετα με το τι λέει η Μέρκελ περί του να είναι το μοντέλο για την κλιματική αλλαγή



...phasing out coal, which could hit tens of thousands of jobs.  Η διακοπή χρήσης κάρβουνο θα χτυπούσε 10άδες χιλιάδες θέσεις εργασίας [η κατασκευή και εξαγωγή μηχανημάτων ΑΠΕ έχει περί τις 300.000+ θέσεις εργασίας]

...the irony in Merkel's tacit support for coal given that she criticized U.S. President Donald Trump for ditching the Paris climate accord... Η ειρωνεία είναι ότι η Μέρκελ βασικά στηρίζει κάρβουνο και κατά τα άλλα έκανε κριτική στον Τραμπ που βγήκε από την "Συμφωνία του Παρισιού" [Ποια Συμφωνία, ποιού Παρισιού, λέω εγώ] 

Utilities such as RWE, Uniper and EnBW with coal generation on their books fire back by saying their output is covered by them holding carbon emissions rights certificates, while much of their historic profitability has been eroded due to competition from renewables.  Ηλεκτροπαραγωγοί με ανθρακικές μονάδες λένε ότι "κρατάνε (αγοράζουν?) δικαιώματα άνθρακα ενώ η κερδοφορία τους έχει μειωθεί από τις ΑΠΕ. [Τα δικαιώματα άνθρακα έχουν πέσει από τα 35 ευρώ στα περίπου 0 (μηδέν) και κρατιούνται τεχνητά στα 5-6 ευρώ. Οι κερδοφορίες πράγματι πέφτουν από τις κουτουρού πτώσεις στις τιμές χοντρικής, λόγω ΑΠΕ. Οι τιμές φυσικά στα ουράνια, αφού στην χοντρική τιμή προτίθενται οι επιδοτήσεις και όλο το κόστος ενσωμάτωσης των ΑΠΕ]

...plants burning imported hard coal still make up 17 percent and brown coal from domestic mines 23 percent of power output. Cheap coal lets them run at full tilt when necessary while the weather dictates if wind and solar produce anything at all.  Οι μονάδες που καίνε εισαγόμενο κάρβουνο είναι το 17% της ηλεκτροπαραγωγής, ενώ ο λιγνίτης από εγχώρια ορυχεία είναι το 23%. Το φθηνό κάρβουνο τους επιτρέπει να έχουν ρεύμα συνέχεια, ενώ ο καιρός είναι αυτός που υπαγορεύει πότε θα παράγουν τα αιολικά και τα φωτοβολταϊκά, αν καν θα παράγουν.  [Σας έδειξα εδώ πώς ο λιθάνθρακας (το κάρβουνο) χρησιμοποιείται για κάλυψη της μεταβλητότητας από ΑΠΕ και της αλλαγής στα φορτία, εδώ πως και ο λιγνίτης έχει γίνει μεταβλητός, ενώ το αέριο κάπως δεν μπαίνει στην άσκηση της κάλυψης των ΑΠΕ]

Wind and solar cannot even fill current gaps and a system run mainly on green power would fail to provide guaranteed supply over a winter fortnight... Ο αέρας και ο ήλιος δεν μπορούν να καλύψουν ούτε τις τρέχουσες ανάγκες και ένα σύστημα που θα βασίζεται σε ΑΠΕ δεν θα είχε εγγυημένη ηλεκτροδότηση για κανένα 15νθήμερο του χειμώνα [Μόνο?]

German networks came close to blackouts during settled and overcast conditions in January when renewable plants produced almost nothing. Even environmental groups acknowledge the fossil fuel lobbies have a point, arguing there must be remedies to the problem of intermittent renewable supply. Τα Γερμανικά δίκτυα έφτασαν στα όρια blackout τον Ιανουάριο που δεν είχε αέρα και είχε σύννεφα και οι ΑΠΕ δεν παρήγαν σχεδόν τίποτα. Ακόμα και οι περιβαλλοντικές ομάδες αναγνωρίζουν ότι οι τα λόμπυ των ορυκτών καυσίμων έχουν κάποιο δίκιο, επιχειρηματολογώντας ότι πρέπει να υπάρχουν θεραπείες στο πρόβλημα των intermittent Ανανεώσιμων. [Για την ηλεκτροδότηση της Γερμανίας τον Ιανουάριο εδώ ή στο πρωτότυπο εδώ.  Για το κόστος της χοντρικής τον Ιανουάριο, χαμός!  Για το τι είπε η WWF για τις μονάδες άνθρακα και λιγνίτη εδώ. Τα δικά μας νοικιασμένα χαζά που πληρώνονται για να σας εξαπατούν εδώ.  Έχουμε με διαφωνία με τον Δόκτορα Επιστήμονα στο τι σημαίνει intermittent. Αλλά κατάλαβα... Αυτός είναι πλασιέ της θεραπείας -- της ίδιας που το think-tank που προωθεί εξαγωγές μετάβαση σε ΑΠΕ θεωρεί μη οικονομικά και ενεργειακά βιώσιμη (την θεραπεία) ]

"Old coal plants can be made flexible at a reasonable cost and allow countries with a high share of coal-to-power a soft transition to a climate friendly energy system," said a study commissioned by Agora thinktank, which backs the energy switch.  Παλιές ανθρακικές μονάδες μπορούν να γίνουν ευέλικτες με λογικό κόστος και να επιτρέψουν σε χώρες με πολύ ρεύμα από κάρβουνο να μεταβούν μαλακά σε πολλές Γερμανικές εισαγωγές περιβάλλον φιλικό προς το κλίμα. [που δεν θα μειώνει εκπομπές CO2 και θα έχει πανάκριβο ρεύμα]

Και ένα σύντομο μάθημα Αγγλικών:

Κι αν τους γράψεις, πες τους και για τους τράγους... Μην τα λέμε μόνο στον Πρωθυπουργό...